1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:31,424 --> 00:01:32,990
William!

4
00:01:37,081 --> 00:01:38,779
William!

5
00:01:42,565 --> 00:01:43,871
William!

6
00:01:51,966 --> 00:01:53,272
William?

7
00:02:40,449 --> 00:02:44,323
Rotter, okay.

8
00:02:44,410 --> 00:02:46,063
Ah.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,370
Bloody vidste det. Okay.

10
00:02:49,284 --> 00:02:51,895
Jeg henter
nogle fælder i byen da.

11
00:03:21,403 --> 00:03:22,622
Kærlighedsfejl.

12
00:03:25,102 --> 00:03:26,669
Jeg er nødt til at tage far.

13
00:03:29,237 --> 00:03:31,282
Jeg kommer tilbage før mørkets frembrud,
okay?

14
00:04:25,728 --> 00:04:27,687
Okay. Kom nu.

15
00:05:32,882 --> 00:05:35,102
Du kender reglerne, knægt.

16
00:05:36,538 --> 00:05:37,887
Men det er ikke mørkt endnu.

17
00:05:39,193 --> 00:05:41,891
Kom nu. Lad os gå.

18
00:06:56,052 --> 00:06:58,577
Hvad tog dig så lang tid?

19
00:06:58,664 --> 00:07:02,798
Jeg vil ikke blive ved med at se
dette. Nok er nok.

20
00:08:11,780 --> 00:08:14,783
Hvad vil du gøre
når hun opdager sandheden?

21
00:08:14,870 --> 00:08:17,568
Det vil hun ikke.

22
00:08:25,925 --> 00:08:28,188
Nå, ser du ikke et billede?

23
00:08:28,275 --> 00:08:29,668
Middagen er klar.

24
00:08:35,804 --> 00:08:38,938
- Kom nu, kære, spis tak.
- Det er godt.

25
00:08:41,941 --> 00:08:43,943
Spis op, ellers bliver det koldt.

26
00:08:46,554 --> 00:08:48,469
Willow, kom nu.

27
00:08:48,556 --> 00:08:50,297
En bid, tak til mor.

28
00:08:57,086 --> 00:08:58,784
Tak, skat.

29
00:09:08,794 --> 00:09:11,187
Alle dyrene i stien?

30
00:09:11,840 --> 00:09:13,102
Ja.

31
00:09:18,151 --> 00:09:19,892
Jeg skal dobbelttjekke.

32
00:09:29,075 --> 00:09:30,293
Kun ræve.

33
00:09:54,317 --> 00:09:56,667
Hvor skal du altid hen?

34
00:10:54,376 --> 00:10:55,290
Far?

35
00:10:59,904 --> 00:11:01,079
Far?

36
00:11:04,691 --> 00:11:06,214
Far, vågn op!

37
00:11:49,388 --> 00:11:51,869
Jeg har ham.

38
00:11:56,047 --> 00:11:57,787
Han bliver værre.

39
00:13:45,460 --> 00:13:48,594
- Mor?
- Ja, kærlighed?

40
00:13:48,681 --> 00:13:51,162
Hvorfor skjuler du det?

41
00:13:51,249 --> 00:13:53,033
Skjuler hvad, kære?

42
00:13:53,120 --> 00:13:55,035
Kan du gå forbi mig
den plade, tak?

43
00:13:58,169 --> 00:13:59,474
Det er ingenting.

44
00:14:01,737 --> 00:14:05,176
Hvis det ikke er noget
hvorfor skjuler du det så?

45
00:14:10,181 --> 00:14:11,617
Han er vågen.

46
00:14:16,274 --> 00:14:18,667
Han er din far.
Lad nu tørre.

47
00:14:25,370 --> 00:14:27,589
Hvorfor gør han det altid
komme hjem sådan her?

48
00:14:31,028 --> 00:14:32,812
Mor?

49
00:14:32,899 --> 00:14:34,292
Mor, jeg stiller dig et spørgsmål.

50
00:14:40,776 --> 00:14:43,475
Bare fortsæt. Gå mad Winnie,
og jeg slutter her.

51
00:14:45,738 --> 00:14:47,087
Jeg sagde gå!

52
00:15:02,755 --> 00:15:06,019
Stille nu. Du skal nok klare dig.

53
00:15:07,107 --> 00:15:08,804
Kom nu, læg dig ned.

54
00:15:10,154 --> 00:15:12,243
Læg dig ned. Kom nu.

55
00:15:17,509 --> 00:15:21,121
Jeg bliver værre.
Se hvad jeg gør ved dig.

56
00:15:21,208 --> 00:15:22,688
Få noget hvile.

57
00:16:49,644 --> 00:16:51,255
Min ilt er halvt fyldt.

58
00:16:51,342 --> 00:16:53,822
Åh. Nå,
så hellere slå den fra.

59
00:16:59,088 --> 00:17:03,180
Nå, lad være med at bruge det hele
på én gang.

60
00:17:07,532 --> 00:17:09,403
- Klar, abe?
- Klar.

61
00:18:34,140 --> 00:18:35,750
Hvad laver vi?

62
00:18:37,709 --> 00:18:38,710
Mor?

63
00:18:45,020 --> 00:18:46,544
Hvad laver du?

64
00:18:56,118 --> 00:18:57,250
To sekunder.

65
00:19:21,753 --> 00:19:25,496
Du ville tilfældigvis ikke kende til
nogen dygtige drivere her?

66
00:19:29,500 --> 00:19:30,762
Godt? Gør du?

67
00:19:32,329 --> 00:19:34,896
Mig? kan jeg køre?

68
00:19:34,983 --> 00:19:40,075
Mm. Medmindre du vil
tag en slurk af den ilt først.

69
00:19:40,946 --> 00:19:43,078
Du er den eneste, der går
at have brug for en tår af den ilt.

70
00:19:59,356 --> 00:20:00,357
Højre.

71
00:20:05,710 --> 00:20:08,452
Du ser smuk ud.

72
00:20:10,845 --> 00:20:12,281
Vores lille hemmelighed.

73
00:20:17,069 --> 00:20:19,419
- Okay. Er du klar?
- Jep.

74
00:20:21,290 --> 00:20:23,597
- Den sidder fast.
- Lad mig se.

75
00:20:26,644 --> 00:20:30,387
Hvor mange gange har jeg spurgt
skal din far ordne det?

76
00:20:32,171 --> 00:20:34,347
Okay. Forstår det.

77
00:20:34,434 --> 00:20:37,568
Let på koblingen,
langsom og stabil vinder løbet.

78
00:20:38,656 --> 00:20:39,657
Tag den væk, chauffør.

79
00:21:37,715 --> 00:21:39,107
Okay.

80
00:21:39,194 --> 00:21:40,761
Bliver du i bilen for mig, pop?

81
00:21:59,084 --> 00:22:00,346
Vilje?

82
00:22:13,315 --> 00:22:14,491
Så?

83
00:22:15,622 --> 00:22:17,102
Hvad synes du?

84
00:22:26,764 --> 00:22:28,548
Jeg synes, jeg ser ret smuk ud.

85
00:22:32,160 --> 00:22:33,422
Det gør du.

86
00:22:34,554 --> 00:22:36,077
Rigtig meget.

87
00:23:13,245 --> 00:23:14,420
Åh.

88
00:23:15,943 --> 00:23:17,510
Jeg har savnet mine piger.

89
00:23:18,903 --> 00:23:20,513
Især den lille.

90
00:23:25,997 --> 00:23:27,085
Hvad er det her?

91
00:23:29,478 --> 00:23:31,045
Vidste ikke du gav mig en gave.

92
00:23:35,484 --> 00:23:36,747
Kom og få det.

93
00:23:36,834 --> 00:23:42,056
- Hej, det er mit.
- Hey, kom og hent den!

94
00:24:02,816 --> 00:24:05,079
Åh!

95
00:24:14,219 --> 00:24:15,786
Forlad mig aldrig igen, hva'?

96
00:24:18,266 --> 00:24:19,311
Komme.

97
00:24:27,667 --> 00:24:29,887
Lovebug, det er mig.

98
00:24:31,105 --> 00:24:33,064
Kan du åbne venligst, skat?

99
00:24:50,559 --> 00:24:52,387
Har din favorit på komfuret.

100
00:24:52,474 --> 00:24:54,520
Der er også nok til bedstefar,
hvis du vil.

101
00:24:55,303 --> 00:24:56,348
Okay?

102
00:24:58,132 --> 00:24:59,177
Højre.

103
00:24:59,264 --> 00:25:00,831
Og hvor skal du hen?

104
00:25:03,050 --> 00:25:04,530
Jeg er tilbage før mørkets frembrud.

105
00:26:34,663 --> 00:26:36,187
Du skærer det tæt.

106
00:28:29,474 --> 00:28:31,128
Intet ændrer sig.

107
00:28:31,650 --> 00:28:33,130
Intet ændrer sig.

108
00:29:29,794 --> 00:29:30,838
Pil!

109
00:29:32,405 --> 00:29:33,624
Pil!

110
00:29:33,711 --> 00:29:36,192
Willow, stop. Stop! Pil!

111
00:29:36,279 --> 00:29:38,585
Pil! Gå ikke derned!

112
00:29:39,673 --> 00:29:41,632
Willow, hør på mig!

113
00:29:41,719 --> 00:29:42,938
Lyt til mig!

114
00:29:44,461 --> 00:29:46,550
Pil!

115
00:29:56,647 --> 00:29:57,822
Pil!

116
00:30:02,566 --> 00:30:04,394
Pil! Pil!

117
00:30:20,149 --> 00:30:21,237
Kom så, skat.

118
00:30:22,760 --> 00:30:25,763
Kom så, skat. Træk vejret
for mor. Kom nu, træk vejret.

119
00:30:25,850 --> 00:30:29,462
Træk vejret, kom nu.
Kom nu. Kom nu, træk vejret.

120
00:30:29,549 --> 00:30:30,550
Venligst, skat.

121
00:30:35,686 --> 00:30:38,689
Træk vejret. Kom nu.

122
00:30:39,733 --> 00:30:41,953
Kom nu.
Træk vejret, tak. Ånde.

123
00:30:42,562 --> 00:30:44,695
Kom nu, skat, bare...

124
00:30:44,782 --> 00:30:45,957
Kom nu!

125
00:30:47,915 --> 00:30:49,352
Forlad mig ikke!

126
00:30:49,439 --> 00:30:51,571
Bare træk vejret!

127
00:30:53,834 --> 00:30:57,621
Det er det. Det er det.
Det var det, skat. Det er det.

128
00:32:34,500 --> 00:32:37,286
Vi kan fandme ikke holde
her trapped in there forever.

129
00:32:37,373 --> 00:32:39,288
- Fanget?
- Ja.

130
00:32:41,203 --> 00:32:44,597
Morgenmaden er klar
so she needs to come home now.

131
00:32:47,165 --> 00:32:50,037
Det barn har været
trapped all her goddamn life.

132
00:32:50,125 --> 00:32:52,039
- Åh, giv det et hvil.
- Hun kom til mig...

133
00:32:52,127 --> 00:32:54,520
- Okay.
- ...scared out of her mind.

134
00:32:54,607 --> 00:32:56,609
Nå,
I'd like to see her, please.

135
00:32:58,307 --> 00:33:01,005
Nå,
she doesn't want to see you.

136
00:33:01,092 --> 00:33:03,355
We're her parents, Waylon.

137
00:33:03,442 --> 00:33:05,009
Du må ikke tale!

138
00:33:05,096 --> 00:33:07,403
Slip af ham!
Gå af ham.

139
00:33:07,925 --> 00:33:10,580
Kæreste. Det er i orden.

140
00:33:10,667 --> 00:33:12,277
Hej.

141
00:33:12,364 --> 00:33:14,410
Hej, hej, hej, hej, hej.
Kom her.

142
00:34:23,522 --> 00:34:25,785
Jeg elsker dig
når du har det sådan her.

143
00:35:24,496 --> 00:35:27,282
- Kom nu.
- Bedstefar.

144
00:35:29,196 --> 00:35:31,547
Vi tager afsted. Få dine ting.

145
00:35:38,467 --> 00:35:39,424
Ingen!

146
00:35:45,256 --> 00:35:49,478
Din skide. Kom ud af bilen.
Hvad fanden er der galt med dig?

147
00:35:49,565 --> 00:35:50,914
Hvor skal du hen, Waylon?

148
00:35:51,001 --> 00:35:53,482
Åh, her kommer han, hva'?
Øjeblikkets mand.

149
00:35:53,569 --> 00:35:54,787
Noah, kan du få det
tilbage indenfor, tak?

150
00:35:54,874 --> 00:35:55,832
Ja, det er en god idé.

151
00:35:55,919 --> 00:35:57,312
- Gå hjem igen, søn.
- Lad være!

152
00:35:57,399 --> 00:35:58,574
Du skal komme
med din mor og jeg.

153
00:35:58,661 --> 00:36:01,141
- Få hænderne fra mig!
- Hold dig rolig.

154
00:36:01,228 --> 00:36:02,491
Du er et skide monster!

155
00:36:02,578 --> 00:36:04,319
Nu!

156
00:36:04,406 --> 00:36:07,147
- Jeg hader dig!
- Waylon, stop! Bliv der.

157
00:36:07,234 --> 00:36:10,150
Waylon, stop det!

158
00:36:10,237 --> 00:36:12,805
Ingen! Stop det!

159
00:36:16,113 --> 00:36:20,813
Mor har måske holdt op
med dig, men jeg vil ikke!

160
00:36:21,640 --> 00:36:24,339
Jeg vil have dig væk i morgen tidlig!

161
00:36:25,905 --> 00:36:27,037
Du...

162
00:36:28,908 --> 00:36:30,606
Du er monsteret.

163
00:36:53,716 --> 00:36:55,631
- Kom nu.
- Nej.

164
00:36:55,718 --> 00:36:58,068
- Kom ud af lastbilen.
- Stop!

165
00:36:58,155 --> 00:37:00,766
Jeg hader dig!

166
00:37:00,853 --> 00:37:03,073
- Jeg hader dig!
- Det er fint.

167
00:37:03,160 --> 00:37:05,728
Det er fint.
Men jeg er din mor!

168
00:37:05,815 --> 00:37:08,295
Jeg er din mor!

169
00:37:09,166 --> 00:37:10,559
Jeg er din mor.

170
00:37:48,684 --> 00:37:50,425
Lad os køre en tur.

171
00:37:57,257 --> 00:37:58,737
Nu!

172
00:39:59,031 --> 00:40:02,121
Vil du gerne vide det
hvad er det?

173
00:40:38,375 --> 00:40:39,855
Det er okay.

174
00:40:41,421 --> 00:40:43,946
Det er okay.
Du behøver ikke være bange.

175
00:41:18,197 --> 00:41:21,026
Din bedstefar Waylons
en god mand.

176
00:41:22,419 --> 00:41:24,639
Vi er ikke alle så heldige.

177
00:41:26,684 --> 00:41:28,817
Jeg har aldrig mødt min bedstefar.

178
00:41:31,254 --> 00:41:33,125
Jeg hørte historierne.

179
00:41:40,176 --> 00:41:44,920
Han var en venlig mand, for
det meste. Han havde venlige øjne.

180
00:41:45,747 --> 00:41:47,618
Det var hans øjne
min bedstemor faldt for,

181
00:41:47,705 --> 00:41:49,925
lidt ligesom din mor
faldt for min.

182
00:41:52,318 --> 00:41:54,973
Han var en stor historiefortæller.

183
00:41:55,539 --> 00:41:58,324
Han fortalte de vildeste historier.

184
00:42:00,283 --> 00:42:02,459
Han var god med hænderne.

185
00:42:02,546 --> 00:42:05,941
Stærk som en okse.
Intet han ikke kunne ordne.

186
00:42:08,857 --> 00:42:10,641
Bortset fra én ting.

187
00:42:12,991 --> 00:42:18,127
En gang om måneden, hvornår
når fuldmånen stod op, ville han ændre sig.

188
00:42:20,216 --> 00:42:22,348
Og så hver måned
han ville tage sig selv af

189
00:42:22,435 --> 00:42:24,786
så langt fra min bedstemor
som han kunne få.

190
00:42:24,873 --> 00:42:28,180
Dybt, dybt ind i skoven.

191
00:42:29,791 --> 00:42:33,533
Og da han var der,
helt alene,

192
00:42:34,099 --> 00:42:37,450
hans knogler ville begynde
at knække og knække,

193
00:42:38,103 --> 00:42:41,977
hans rygsøjle strakte sig,
hans fingre...

194
00:42:42,064 --> 00:42:45,894
splittes og voksede, og smerten...

195
00:42:46,895 --> 00:42:51,551
smerten ved at hans sjæl forlader
hans krop ville få ham til at hyle.

196
00:42:51,638 --> 00:42:55,077
Hvordan-hvordan-hvordan-åå!

197
00:42:57,514 --> 00:43:00,125
Og den virkelige smerte...

198
00:43:00,212 --> 00:43:03,085
den sande smerte
kommer af at skjule det.

199
00:43:04,173 --> 00:43:08,743
Se, han gemte det for at beskytte
min bedstemor, for at prøve...

200
00:43:10,614 --> 00:43:12,485
prøv at holde hende sikker.

201
00:43:16,359 --> 00:43:18,970
Men alle hemmeligheder kommer til
overfladen til sidst, Willow.

202
00:43:20,624 --> 00:43:22,713
Hun var ikke et fjols,
min bedstemor.

203
00:43:22,800 --> 00:43:25,411
Hun vidste noget
var ikke rigtigt i årevis.

204
00:43:26,630 --> 00:43:29,459
Jeg gætter på, at hun lagde det ned til
en anden kvinde i en anden by,

205
00:43:29,546 --> 00:43:31,678
i hvert fald fulgte hun efter ham...

206
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
dybt ind i skoven.

207
00:43:36,074 --> 00:43:37,902
Og hun så, hvad han var.

208
00:43:40,775 --> 00:43:42,385
Og han så hende.

209
00:43:46,781 --> 00:43:49,000
Solen kom op.

210
00:43:49,827 --> 00:43:52,787
Og min bedstefar vendte tilbage til
sig selv og så, hvad han havde gjort

211
00:43:53,526 --> 00:43:55,137
til sin kone.

212
00:44:02,231 --> 00:44:03,798
Han løb hjem.

213
00:44:04,973 --> 00:44:06,583
Han tog sin pistol.

214
00:44:08,324 --> 00:44:11,153
Og alle de historier
kom til en ende.

215
00:44:14,591 --> 00:44:16,811
Min far fortalte mig den historie.

216
00:44:18,943 --> 00:44:21,641
Min far var en grusom mand.

217
00:44:25,297 --> 00:44:28,823
Og jeg ville ikke have det her...

218
00:44:28,910 --> 00:44:32,827
familie forbandelse, denne sygdom.

219
00:44:34,959 --> 00:44:37,005
Jeg er en kujon.

220
00:44:38,441 --> 00:44:40,182
Og jeg er et monster.

221
00:44:42,706 --> 00:44:44,273
Fordi jeg...

222
00:44:46,928 --> 00:44:48,668
Jeg kunne ikke gå.

223
00:44:51,454 --> 00:44:52,803
jeg kunne ikke...

224
00:44:54,239 --> 00:44:56,154
Jeg kunne ikke forestille mig mit liv.

225
00:44:58,504 --> 00:45:00,245
Jeg kunne ikke.

226
00:45:04,293 --> 00:45:07,296
Jeg kunne ikke forestille mig mit liv.

227
00:45:59,391 --> 00:46:01,524
Jeg elsker dig
når du har det sådan her.

228
00:46:16,365 --> 00:46:17,844
Hvad mener du...

229
00:46:19,542 --> 00:46:21,500
<i>når jeg er "sådan"?</i>

230
00:46:23,372 --> 00:46:27,202
♪ Jeg lod min baby ligge der ♪

231
00:46:29,204 --> 00:46:31,336
♪ Ligger der ♪

232
00:46:31,902 --> 00:46:34,905
♪ Ligger der ♪

233
00:46:34,992 --> 00:46:40,171
♪ Jeg lod min baby ligge der ♪

234
00:46:40,258 --> 00:46:43,653
♪ At gå og hente brombær ♪

235
00:46:51,530 --> 00:46:55,143
Jeg savner bedstefar.
Hvor er han?

236
00:47:27,391 --> 00:47:29,002
Kunne jeg prøve?

237
00:47:36,661 --> 00:47:38,576
Vil du hugge træ?

238
00:47:41,492 --> 00:47:43,625
Jeg ved det ikke.

239
00:47:43,712 --> 00:47:45,496
Det er et stort arbejde.

240
00:47:46,193 --> 00:47:48,630
Det er et <i>stort</i> arbejde.

241
00:47:49,283 --> 00:47:52,025
Det er meget ansvar
for en lille pige.

242
00:48:00,816 --> 00:48:02,426
Det er mine skove.

243
00:48:04,515 --> 00:48:06,387
Jeg ejer disse skove.

244
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
Jeg er konge af disse skove.

245
00:48:11,609 --> 00:48:13,133
Konge?

246
00:48:13,655 --> 00:48:16,832
Åh, ja.
Der er en hel ceremoni.

247
00:48:17,398 --> 00:48:19,008
En ceremoni.

248
00:48:25,319 --> 00:48:28,061
Knæl ned foran din konge!

249
00:48:28,148 --> 00:48:29,453
Knæle?

250
00:48:30,367 --> 00:48:32,021
Knæle!

251
00:48:43,337 --> 00:48:48,820
Jeg, Noah William Avery,

252
00:48:49,952 --> 00:48:52,563
konge af disse skove,

253
00:48:52,650 --> 00:48:57,481
spørg dig, Willow Rose Avery,

254
00:48:57,568 --> 00:49:01,398
med gamle fyrretræer
som mit vidne,

255
00:49:01,485 --> 00:49:03,705
at sværge højtideligt

256
00:49:03,792 --> 00:49:07,143
hendes troskab
til denne herved skov.

257
00:49:09,885 --> 00:49:11,452
Sig, "det gør jeg."

258
00:49:13,758 --> 00:49:15,934
- Det gør jeg.
- Vi kan ikke høre dig.

259
00:49:16,021 --> 00:49:18,198
- Det gør jeg.
- Vi kan ikke høre dig!

260
00:49:18,285 --> 00:49:20,461
- Det gør jeg!
- Og lover du at være modig?

261
00:49:20,548 --> 00:49:22,550
- Det gør jeg!
- Lover du at være ærlig?

262
00:49:22,637 --> 00:49:25,335
- Det gør jeg!
- Og sværger du...

263
00:49:27,424 --> 00:49:29,687
for enhver pris,

264
00:49:30,862 --> 00:49:35,302
for at beskytte denne familie
og alt i det?

265
00:49:36,477 --> 00:49:38,131
det gør jeg.

266
00:49:38,218 --> 00:49:39,697
Nå, så

267
00:49:40,481 --> 00:49:45,529
Jeg, Noah William Avery,

268
00:49:45,616 --> 00:49:50,534
udtale dig
Prinsesse Willow Rose Avery

269
00:49:50,621 --> 00:49:53,755
af Avery Wood!

270
00:49:55,278 --> 00:49:57,846
Og løbet er i gang
og videre går de,

271
00:49:57,933 --> 00:50:00,109
gennem de stenede veje
i bjergene.

272
00:50:02,155 --> 00:50:06,246
Avery er på sjettepladsen.
Bip, bip! Flyt ud af vejen.

273
00:50:07,290 --> 00:50:08,683
Hun kommer på tredjepladsen.

274
00:50:08,770 --> 00:50:12,600
- Og... hun vinder!
- Hej, hej, hej, hej.

275
00:50:12,687 --> 00:50:14,167
Sandwicher.

276
00:50:28,398 --> 00:50:29,747
Ah.

277
00:50:31,184 --> 00:50:32,272
Ah.

278
00:50:32,924 --> 00:50:34,491
Hvad er der galt?

279
00:50:34,578 --> 00:50:37,842
Åh, det er ingenting, det er bare...
det er bare min...

280
00:50:37,929 --> 00:50:40,149
hundekæbe.

281
00:50:40,236 --> 00:50:43,065
Jeg har haft det siden jeg var barn.

282
00:50:43,152 --> 00:50:44,501
Føl det.

283
00:50:46,547 --> 00:50:50,203
Du er så dum.

284
00:50:53,380 --> 00:50:55,556
- Vil du have noget te?
- Ja.

285
00:51:24,541 --> 00:51:27,240
- Det her er en god sandwich.
- Hold nu kæft!

286
00:51:28,632 --> 00:51:30,025
Kom nu.

287
00:51:30,112 --> 00:51:31,418
Sæt dig ind i bilen.

288
00:51:33,550 --> 00:51:34,986
Sæt dig ind i bilen!

289
00:51:50,350 --> 00:51:51,786
Hvad fanden gemmer du på?

290
00:51:51,873 --> 00:51:53,483
Jeg så ingen, Noah.

291
00:51:55,572 --> 00:51:57,835
Jeg er så ked af det,
Jeg er så ked af det.

292
00:51:57,922 --> 00:51:59,359
Jeg er bare bange, du ved,

293
00:51:59,446 --> 00:52:02,318
at du ikke en dag vil
være her når jeg kommer tilbage.

294
00:52:03,276 --> 00:52:04,451
Sig det.

295
00:52:05,016 --> 00:52:07,018
Jeg vil gerne høre dig sige det.

296
00:52:07,628 --> 00:52:09,282
<i>Intet ændres.</i>

297
00:52:41,879 --> 00:52:48,756
♪ Jeg forlod min baby
ligger der... ♪

298
00:52:49,844 --> 00:52:53,500
♪ Ligger der ♪

299
00:52:53,587 --> 00:52:56,329
♪ Ligger der ♪

300
00:52:57,808 --> 00:53:05,990
♪ Jeg mistede min elskede baby... ♪

301
00:53:06,077 --> 00:53:09,037
♪ Åh ♪

302
00:53:56,911 --> 00:54:01,263
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

303
00:54:01,785 --> 00:54:06,181
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

304
00:54:06,747 --> 00:54:09,227
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

305
00:54:09,314 --> 00:54:11,186
♪ Lille monster ♪

306
00:54:13,362 --> 00:54:18,454
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

307
00:54:20,717 --> 00:54:22,589
Kom med et ønske, skat.

308
00:54:27,768 --> 00:54:29,422
Lav et ønske.

309
00:54:33,338 --> 00:54:36,951
Yay!

310
00:54:38,126 --> 00:54:41,912
En bil ligesom vores.

311
00:54:41,999 --> 00:54:44,698
- Ja.
- Og små grise.

312
00:54:54,925 --> 00:54:56,449
Nye tændstik.

313
00:54:57,754 --> 00:55:00,148
- Tak, mor.
- Du er velkommen, skat.

314
00:55:00,235 --> 00:55:01,584
Tillykke med fødselsdagen.

315
00:55:16,425 --> 00:55:17,992
Det er i orden.

316
00:55:20,821 --> 00:55:22,997
Kom ind.

317
00:55:35,226 --> 00:55:37,664
- Bedstefar!
- God aften.

318
00:55:41,711 --> 00:55:44,409
- Er... er det min?
- Mm.

319
00:55:44,932 --> 00:55:46,237
Hej.

320
00:55:47,804 --> 00:55:49,850
- Hej.
- Hej.

321
00:55:50,807 --> 00:55:53,767
Mor, jeg har fået en hvalp.

322
00:55:54,507 --> 00:55:56,204
- Kom nu.
- Kom nu.

323
00:55:57,727 --> 00:56:01,383
Han er så lille.

324
00:56:01,992 --> 00:56:04,038
Hvor længe tænker du
at blive, Waylon?

325
00:56:07,476 --> 00:56:09,522
Jeg hader det, når du kalder mig det.

326
00:56:11,001 --> 00:56:13,395
Hver eneste gang.

327
00:56:14,352 --> 00:56:16,529
Du kan lide din
mave gnides, gør du ikke?

328
00:56:16,616 --> 00:56:18,966
Mave gnide.
Dejlig mave gnidning.

329
00:56:19,488 --> 00:56:22,012
Du kan ikke bide mig.

330
00:56:22,099 --> 00:56:23,013
Hej.

331
00:56:24,798 --> 00:56:26,756
Så stor, er du ikke?

332
00:56:37,811 --> 00:56:39,290
Mor?

333
00:56:40,857 --> 00:56:42,250
Ja, skat?

334
00:56:43,207 --> 00:56:44,905
Er vi sikre?

335
00:56:48,691 --> 00:56:51,172
Skat, det er du
det mest dyrebare

336
00:56:51,259 --> 00:56:52,782
det er nogensinde sket for mig.

337
00:56:54,610 --> 00:56:55,916
Nogensinde.

338
00:56:58,353 --> 00:57:00,834
Jeg ville aldrig tillade noget
såre dig.

339
00:57:03,706 --> 00:57:05,142
Forstår du det?

340
00:59:42,256 --> 00:59:43,997
Intet ændrer sig.

341
00:59:52,396 --> 00:59:53,746
Intet ændrer sig.

342
01:01:09,256 --> 01:01:10,170
<i>Pil.</i>

343
01:01:13,173 --> 01:01:14,391
<i>Pil.</i>

344
01:01:15,740 --> 01:01:17,046
<i>Hjælp mig.</i>

345
01:01:18,221 --> 01:01:19,353
<i>Lad mig komme ind.</i>

346
01:02:00,655 --> 01:02:03,919
Nej, nej, nej, nej, nej...

347
01:02:06,400 --> 01:02:09,098
Nej, nej, nej, nej.

348
01:04:20,316 --> 01:04:21,404
Far?

349
01:04:33,808 --> 01:04:37,420
Pil! Kom indenfor igen. Nu!

350
01:04:54,002 --> 01:04:56,004
Det er bare vinden.

351
01:05:27,688 --> 01:05:30,082
Det er ham, ikke?

352
01:05:31,257 --> 01:05:33,520
Alt er fint.

353
01:05:36,000 --> 01:05:38,046
Få noget søvn.

354
01:05:39,830 --> 01:05:42,094
Det bliver morgen
før du ved af det.

355
01:06:26,702 --> 01:06:28,400
Hvad?

356
01:06:29,879 --> 01:06:32,055
Vis mig den blodige pistol.

357
01:06:40,194 --> 01:06:44,024
Det er bare en pistol. Til beskyttelse.

358
01:06:45,547 --> 01:06:46,983
Åbn den.

359
01:06:47,941 --> 01:06:49,464
Jeg sagde åbne den.

360
01:06:54,426 --> 01:06:56,776
Jeg burde have vidst det
det var derfor, han kom tilbage.

361
01:07:13,488 --> 01:07:17,100
Han vil dræbe mig.

362
01:07:17,188 --> 01:07:19,929
Og så slår han dig ihjel.

363
01:07:24,586 --> 01:07:26,806
Så går han ovenpå

364
01:07:26,893 --> 01:07:30,113
og rive det barn i stykker.

365
01:07:31,985 --> 01:07:33,943
Jeg er et monster.

366
01:07:39,775 --> 01:07:41,168
Åh, Kristus!

367
01:07:43,649 --> 01:07:46,304
Åh, shit! Det er tomt.
Bliv hos hende, Waylon.

368
01:07:46,391 --> 01:07:47,827
Det er okay.

369
01:07:58,316 --> 01:08:01,319
Kom nu, skat. Kom nu, skat.
Ånde. Ånde.

370
01:08:01,406 --> 01:08:02,145
Træk vejret, skat.

371
01:08:08,195 --> 01:08:10,458
Det er okay, mor kommer.
Mor kommer.

372
01:08:11,024 --> 01:08:15,985
Stop det her lige nu!
Du skal afsted!

373
01:08:17,683 --> 01:08:19,206
Åh, Kristus!

374
01:08:23,645 --> 01:08:25,430
Imogen!

375
01:08:27,214 --> 01:08:28,607
Imogen, skynd dig!

376
01:08:29,434 --> 01:08:31,697
For guds skyld, skynd dig!

377
01:08:44,275 --> 01:08:47,190
Imogen! Hun er bevidstløs!

378
01:08:49,236 --> 01:08:50,498
Han kommer ind.

379
01:08:53,022 --> 01:08:55,590
Han kommer ind.

380
01:08:57,723 --> 01:08:59,551
Hvor er pistolen?

381
01:08:59,638 --> 01:09:02,293
- Hvor er pistolen, Imogen?!
- Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke!

382
01:09:09,517 --> 01:09:11,432
Kom så, skat.

383
01:09:11,519 --> 01:09:13,565
- Skjul dig.
- Hvad?

384
01:09:16,437 --> 01:09:17,830
Waylon!

385
01:09:21,486 --> 01:09:22,443
Skjule.

386
01:10:02,004 --> 01:10:04,137
Kom nu, skat.

387
01:10:04,224 --> 01:10:07,183
Kom nu, vågn op!
Vågn op, tak! Vågn op!

388
01:10:08,054 --> 01:10:09,664
Vågn op.

389
01:10:14,539 --> 01:10:17,411
Behage! Vågn venligst op.
Vågn venligst op. Behage.

390
01:10:30,163 --> 01:10:32,208
Han er...

391
01:10:42,262 --> 01:10:43,524
Venligst.

392
01:10:43,611 --> 01:10:45,570
Behage! Vågn venligst op.

393
01:10:45,657 --> 01:10:47,659
Venligst, skat. Vågn venligst op.

394
01:10:47,746 --> 01:10:49,443
Vågn venligst op.

395
01:10:49,530 --> 01:10:53,316
Han kommer...

396
01:11:49,764 --> 01:11:52,375
Jeg er ked af det.

397
01:12:07,086 --> 01:12:08,696
Vi er nødt til at gå.

398
01:12:08,783 --> 01:12:10,481
Vi er nødt til at gå, kom nu.

399
01:12:11,656 --> 01:12:13,484
Kom nu. Vi er nødt til at gå.

400
01:12:16,312 --> 01:12:19,228
Kom nu, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Hurtigt. Hurtigt.

401
01:14:20,001 --> 01:14:21,568
Kom nu. Kom nu.

402
01:14:31,491 --> 01:14:32,884
Far, jeg kommer tilbage.

403
01:14:46,637 --> 01:14:47,681
Tag dette.

404
01:14:58,953 --> 01:15:01,869
Jeg kommer tilbage!
Hvis jeg af en eller anden grund ikke gør det,

405
01:15:01,956 --> 01:15:04,002
du kører og du kører

406
01:15:04,089 --> 01:15:06,091
og du bliver ved med at køre
indtil du ser solen.

407
01:15:06,178 --> 01:15:07,440
Forstår du mig?

408
01:15:09,268 --> 01:15:10,791
Forstår du mig, skat?

409
01:15:10,878 --> 01:15:12,053
Jeg har brug for at høre dig sige det.

410
01:15:13,664 --> 01:15:14,795
Ja!

411
01:15:18,538 --> 01:15:19,800
Okay, gå.

412
01:15:29,375 --> 01:15:30,681
Shh... Sh...

413
01:15:37,775 --> 01:15:39,951
Bevæg dig! Flyt, flyt.

414
01:16:23,690 --> 01:16:25,083
Shh.

415
01:17:35,109 --> 01:17:36,197
Skynd dig!

416
01:17:36,284 --> 01:17:38,286
Kom nu!

417
01:17:41,986 --> 01:17:43,552
- Mor...
- Kom ind, kom ind!

418
01:17:54,563 --> 01:17:56,130
Den vil ikke flytte sig!

419
01:17:56,217 --> 01:17:58,437
Kom nu!

420
01:18:05,574 --> 01:18:06,880
Han kommer.

421
01:18:07,750 --> 01:18:10,101
Gå! Gå!

422
01:18:10,188 --> 01:18:11,537
Der er ingen tid.

423
01:18:14,714 --> 01:18:15,758
Pil.

424
01:18:19,501 --> 01:18:20,589
Imogen!

425
01:18:30,948 --> 01:18:32,819
Beskyt Willow.

426
01:18:34,647 --> 01:18:35,778
Far!

427
01:18:35,866 --> 01:18:37,302
Bedstefar!

428
01:19:33,053 --> 01:19:34,663
Vi er nødt til at fortsætte.

429
01:19:35,795 --> 01:19:37,188
Jeg kan ikke trække vejret.

430
01:19:44,804 --> 01:19:45,718
Lytte.

431
01:19:46,937 --> 01:19:48,677
Tre dybe vejrtrækninger.

432
01:19:48,764 --> 01:19:53,508
Ind, to tre, ud, to tre.

433
01:19:54,031 --> 01:19:56,294
Vi er nødt til at blive ved med at bevæge os, kære.

434
01:19:56,381 --> 01:19:58,296
Vi skal blive ved med at bevæge os.

435
01:19:58,383 --> 01:19:59,993
Okay? Kom nu.

436
01:20:00,994 --> 01:20:02,039
Kom nu.

437
01:20:04,041 --> 01:20:05,868
Okay. Lad os gå.

438
01:20:25,018 --> 01:20:26,933
Okay, lad os gå, kom så.

439
01:20:27,020 --> 01:20:28,674
Han kunne være deroppe.

440
01:20:34,810 --> 01:20:38,075
Okay, du bliver der.
Bliv bag træet.

441
01:20:38,162 --> 01:20:39,337
Jeg går og tjekker.

442
01:21:42,878 --> 01:21:45,055
Vi er i sikkerhed, skat. Kom nu.

443
01:21:48,928 --> 01:21:50,016
Mor!

444
01:21:55,282 --> 01:21:57,328
Noah!

445
01:21:57,850 --> 01:21:59,069
Pil!

446
01:22:01,245 --> 01:22:02,768
Pil!

447
01:22:45,071 --> 01:22:46,290
Noah.

448
01:22:50,337 --> 01:22:51,904
Noah, læg hende ned.

449
01:22:56,430 --> 01:22:57,692
Noah.

450
01:23:10,618 --> 01:23:12,751
Noah, tak.

451
01:23:12,838 --> 01:23:14,144
Det er det.

452
01:23:15,841 --> 01:23:17,147
Det er i orden.

453
01:23:20,106 --> 01:23:22,587
Venligst, Noah.

454
01:23:24,980 --> 01:23:26,591
Læg hende venligst ned.

455
01:23:27,766 --> 01:23:30,595
Det er okay.
Det er i orden, det er okay.

456
01:23:31,204 --> 01:23:32,423
Det er bare mig.

457
01:23:33,772 --> 01:23:35,165
Det er bare mig.

458
01:23:36,862 --> 01:23:38,385
Det er i orden.

459
01:23:39,212 --> 01:23:41,171
Det er okay.

460
01:23:42,955 --> 01:23:44,348
Noah. Noah.

461
01:23:47,046 --> 01:23:49,614
Jeg ved, du kan høre min stemme.

462
01:23:50,484 --> 01:23:52,965
Og jeg ved, du ved
hvor meget vi elsker dig.

463
01:23:58,013 --> 01:23:59,841
Nu er det tid
at komme tilbage til os.

464
01:24:01,843 --> 01:24:03,280
Noah, kom tilbage til os.

465
01:24:37,878 --> 01:24:39,576
Noah, kom tilbage til mig.

466
01:24:41,055 --> 01:24:42,448
Kom tilbage til mig.

467
01:24:44,320 --> 01:24:45,756
Kom tilbage til mig.

468
01:24:47,627 --> 01:24:48,889
Kom tilbage til mig.

469
01:25:16,613 --> 01:25:18,441
Jeg elsker dig
når du har det sådan her.

470
01:26:15,541 --> 01:26:17,587
Jeg elsker dig
når du har det sådan her.

471
01:26:25,986 --> 01:26:28,162
Hvad mener du,
når jeg har det sådan her?

472
01:26:58,628 --> 01:27:03,415
<i>Og sværger du...
for enhver pris...</i>

473
01:27:03,502 --> 01:27:05,939
<i>for at beskytte denne familie...</i>

474
01:27:06,026 --> 01:27:07,898
<i>og alt i det?</i>

475
01:30:14,475 --> 01:30:16,739
Vil du gerne vide det
hvad er det?

476
01:30:16,826 --> 01:30:18,262
- Hold op med at røre mig!
- Nu!

477
01:30:20,090 --> 01:30:23,267
- Hvorfor skjuler du det?
- Aldrig foran hende!

478
01:30:23,354 --> 01:30:24,181
Hold nu kæft.

479
01:30:26,357 --> 01:30:27,750
Forlad mig aldrig igen, hva'?

480
01:30:27,837 --> 01:30:30,143
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

481
01:30:30,230 --> 01:30:31,623
Jeg er et monster.

482
01:30:34,757 --> 01:30:36,541
Det er tid til hende
at kende sandheden.

483
01:30:59,477 --> 01:31:00,609
Åh.

484
01:31:06,658 --> 01:31:08,617
Hej, lille monster.

485
01:31:24,720 --> 01:31:28,419
♪ Jeg forlod min baby ♪

486
01:31:28,506 --> 01:31:31,422
♪ Ligger der ♪

487
01:31:32,423 --> 01:31:36,209
♪ Ligger der ♪

488
01:31:36,296 --> 01:31:39,299
♪ Ligger der ♪

489
01:31:39,386 --> 01:31:43,260
♪ Jeg forlod min baby ♪

490
01:31:43,347 --> 01:31:46,959
♪ Ligger der ♪

491
01:31:47,046 --> 01:31:50,702
♪ At gå og samle ♪

492
01:31:50,789 --> 01:31:55,228
♪ Brombær ♪

493
01:31:56,186 --> 01:31:59,232
♪ Hovan, hovan ♪

494
01:31:59,319 --> 01:32:02,627
♪ Godt afsted ♪

495
01:32:03,889 --> 01:32:07,588
♪ Godt afsted ♪

496
01:32:07,676 --> 01:32:10,679
♪ Godt afsted ♪

497
01:32:11,767 --> 01:32:14,595
♪ Hovan, hovan ♪

498
01:32:14,683 --> 01:32:18,730
♪ Godt afsted ♪

499
01:32:19,383 --> 01:32:26,346
♪ Jeg har tabt
min kære baby, åh ♪

500
01:32:30,742 --> 01:32:33,484
♪ Mm-mm ♪

501
01:32:33,571 --> 01:32:37,618
♪ Mm-mm ♪

502
01:32:37,706 --> 01:32:40,839
♪ Mm ♪

503
01:32:42,362 --> 01:32:44,713
♪ Mm-mm ♪

504
01:32:44,800 --> 01:32:47,890
♪ Mm-mm ♪

505
01:32:47,977 --> 01:32:55,506
♪ Jeg har tabt
min kære baby, åh ♪

506
01:33:01,207 --> 01:33:04,297
♪ Hovan, hovan ♪

507
01:33:04,384 --> 01:33:08,475
♪ Gorry o ♪

508
01:33:08,562 --> 01:33:12,915
♪ Jeg har mistet min skat ♪

509
01:33:13,002 --> 01:33:16,962
♪ Baby ♪

510
01:33:17,049 --> 01:33:20,444
♪ Åh ♪